Çeviri hizmeti tercüme hizmetine göre daha planlı ve daha kolaydır. Öyle ki bir diğer adı ile simultane tercüme hizmeti olarak da adlandırılan tercüme hizmeti, anlık olması, hata kabul etmemesi, önceden hazırlık yapılamaması açılarından yazılı çeviri türlerine göre çok daha detay gerektirmektedir. Öyle ki, özellikle siyasi bir toplantıda gerçekleştirilen simultane tercüme hizmetinde bir kelimenin dahi anlık olarak yanlış tercüme edilmesi, küresel sıkıntılara kadar yol açabilmektedir. Bu sebepten siz de simultane tercüme hizmeti siparişleriniz için mutlaka profesyonel tercüme hizmeti sunan kurumlar bir firma ile çalışmalısınız.
Simultane Tercüme Nerelerde Kullanılır?
Simultane tercüme hizmeti, spor ile ilgili uluslararası etkinliklerde, sempozyumlarda, konferanslarda, basın toplantılarında, siyasi toplantılarda olmak üzere tüm sözlü olan etkinliklerde kullanılmaktadır. Bu nedenden dolayı hem uluslararası ilişkiler için hem de kişilerin bireysel işleri için kritik önem taşıyan simultane tercüme hizmeti mutlaka bu alanda deneyimli ve profesyonel bir tercüman tarafından ele alınmalıdır. Öyle ki, tıbbi tercüme hizmeti alanı için herhangi bir tercüman tarafından verilen bir simultane tercüme hizmeti sırasında olabilecek en küçük bir hata raporların ve sonuçların farklı anlaşılması ve belki de farklı tedavi uygulanması durumlarına kadar gidebilmektedir.
Kurumsal Tercüme Bürosu ile Çalışmanın Önemi
Simultane tercüme hizmeti başta olmak üzere tercüme hizmetine olan rağbetin hızla artması ile birlikte, tercüme hizmetine olan yatırımlar da hızla artmış ve hala artmaktadır. Bu nedenden dolayı, piyasada gerek bilgisayar tabanlı gerekse insan kaynaklı simultane tercüme hizmeti sunan birçok platform ortaya çıkmıştır. Fakat hepsinin aynı seviyede ve kurumsallıkta olduğu söylenemez. Bu sebepten simultane tercüme hizmeti siparişleriniz sizin için önemliyse ve hataya yer yok diyorsanız, kurumsal ve profesyonel bir tercüme bürosu ile çalışmanız şart. Türkiye’nin ilk ISO kalite belgeli tercüme ofisi Çevirimvar.com, simultane tercüme hizmeti siparişleriniz için 7 gün 24 saat lokasyon ve zaman fark etmeksizin siz müşterilerine hizmeti vermektedir.
YORUMLAR